Jednání Rady dne 6. června 2017

Na svém jednání se Rada věnovala překladům obecných komentářů kontrolních výborů OSN do češtiny, kde uložila sekretariátu Rady zmapovat do příštího jednání situaci a navrhnout, jakým způsobem by v rámci exekutivy bylo zajištěno jejich systematické překládání a zpřístupňování české veřejnosti. Přijala v tomto směru usnesení, kde pořádala své členy zastupující státní správu, aby podle svých kompetenci průběžně zajišťovali překlady obecných komentářů a dalších lidskoprávních dokumentů do češtiny. Členové zastupující občanskou společnost a akademickou obec a členové výborů Rady byli vyzváni, aby se odborně podíleli na revizi překladů a diskusi nad nimi. Výsledné překlady pak mají být zveřejňovány na stránkách Rady, případně jiném vhodném souhrnném místě. Předseda Rady má pak Radu každoročně informovat o provádění překladů. Rada byla rovněž seznámena se zprávu o lidskoprávní situaci v ČR pro účely III. kola Univerzálního periodického přezkumu a se schváleným Národním akčním plánem pro byznys a lidská práva. Seznámila se také se situací ve vězeňství v roce 2016.

 Program zasedání byl následující:

1. Podnět předsedy Rady vlády ČR pro lidská práva JUDr. Jana Chvojky k zajištění překladů významných dokumentů mezinárodních lidskoprávních organizací, jichž je ČR členem, do českého jazyka

2. Národní zpráva pro III. kolo Univerzálního periodického přezkumu České republiky

3. Návrh akčního plánu ČR k byznysu a lidským právům

4. Informace k situaci ve vězeňství v roce 2016

5. Různé